스페인어의 뉘앙스는 어떤 사전에도 존재하지 않습니다. 언어가 배우기에 충분히 어렵지 않은 것처럼, 우리의 일상 대화는 완전히 속어로 재정의된 단어들로 가득 차 있습니다. 설상가상으로 이러한 용어는 국가마다, 심지어 도시마다, 때로는 가족마다 매우 다양합니다.
여기에서는 라틴 아메리카 전역에서 가장 사랑받고 구어체로 사용되는 단어와 문구를 모아봤습니다. 가장 큰 장점은 이 속어가 여러 국가에서 자주 사용된다는 것입니다! 자신을 알고 있다고 생각하십시오.
당신이 좋아하는 것 중 하나라도 놓쳤나요? 아래 댓글을 통해 알려주세요.
01
무슨 일이야?
의미: 무슨 일이야?, 문자 그대로 '무슨 파도?'로 해석되지만
문장에서: 안녕, 아델. 무슨 일이야?
피올라
의미: 시원한.
문장에서: 미셸은 가죽 재킷을 입고 멋져 보였습니다.
어린이
의미: 어린 소년.
문장에서: 그 아이는 글로리아의 아들이에요.
처럼 생겼어
의미: 조심하세요. 하지만 말 그대로 '눈'으로 번역됩니다.
문장에서: 처럼 생겼어 con el piso. Esta sucio ahí.
배터리
의미: 밖을 내다보거나 활력을 얻으려면 - 필라스는 배터리를 의미합니다.
문장에서: 시험에 실패하기 전에 함께 행동하십시오.
단핵증
의미: 귀엽지만 말 그대로 '원숭이'로 번역됩니다.
문장에서: 다른 테이블에 앉은 분이 너무 귀여웠어요.
얘들아
의미: 돈.
문장에서: 저녁값을 낼 돈이 없었어요.
세로테
의미: 녀석.
문장에서: 안녕, 세로테. 어떻게 지내세요?
TQM
의미: 당신을 매우 사랑한다는 표현을 줄여서 표현한 것입니다.
문장에서: 그는 나에게 TQM이라는 문자 메시지를 보냈습니다.
무슨 냄새가 나나요?
의미: 무슨 일이야?, 하지만 문자 그대로 해석하면 '무슨 냄새가 나지?'
문장에서: 잭, 무슨 냄새야? 나는 당신을 몇 년 동안 보지 못했습니다.
정말 멋지다
의미: 정말 멋지다.
문장에서: 디즈니 월드는 얼마나 멋졌습니까!
묻다
의미: 용서해주세요.
문장에서: 묻다, no escuche lo que me dijo.
삼촌
의미: 야, '삼촌'이라는 뜻도 있지만.
문장에서: 자, 공원에 가자.
개들을 내쫓다
의미: 누군가를 구애하다; 문자 그대로 '누군가에게 개를 던지다.'
문장에서: 내 사촌 레오나르도가 내 이웃에게 도망치고 있습니다.
아비스파테
의미: 곧게 펴다 — 벌을 의미하는 avispa에서 유래되었습니다.
문장에서: 아비스파테 ahora para que luego no te quemes las clases.
참바
의미: 일하다.
문장에서: 퇴근 후에 바에 나갈 것 같아요.
US오픈
회사에서
의미: 진실, '고체'.
문장에서: 맹세코, 그 회사 사람이 나한테 말했지!
칸델라
의미: 굉장하지만 문자 그대로 '불꽃'입니다.
문장에서: 파티는 뜨거웠습니다.
분출물
의미: 많이 또는 '양동이에'.
문장에서: 나는 단숨에 책을 읽는 것을 좋아한다.
돈 풀라노
의미: 그래서 씨.
문장에서: 돈 풀라노 es el que empezó los rumores la semana pasada.
딸기
의미: 프레피하고 지루해요.
문장에서: 나는 블레어 총리와 데이트하고 싶지 않다. 어퍼 이스트 사이드에서 온 딸기예요.
주연
의미: 파티.
문장에서: 그들은 그저께 파티에 갔는데 그는 여전히 숙취에 빠져 있습니다.
똑똑하다
의미: 모든 것을 다 알고 있거나 똑똑합니다.
문장에서: 알렉스는 모든 것을 다 아는 사람입니다. 그래서 나는 그를 좋아하지 않습니다.
스포일러스포츠
의미: 파티 푸퍼.
문장에서: 우리 아빠는 가장 큰 파티를 즐기는 사람이 될 수 있습니다.
아코라도
의미: 도전적.
문장에서: 그들은 그녀를 처벌했지만 그녀는 어쨌든 나가겠다고 말했습니다.
과리초
의미: 미성숙한 아이.
문장에서: 그 십대들은 구아리초들이다. 이제 그들이 어른처럼 행동할 때입니다.
낙서
의미: 누군가를 무시하는 것.
문장에서: 누군가를 찌르는 것은 무례한 일이지만 그 사람은 너무 짜증이납니다.
필리핀 제도
의미: 모조품 또는 품질이 좋지 않은 품목.
문장에서: 그것은 피피리파오 가방이었습니다. 끔찍해 보였습니다!
코트
의미: 외출 중입니다.
문장에서: 집에서는 결코 찾을 수 없습니다. 그는 항상 수다를 떨고 있습니다.
시종
의미: 매우 긍정적인 사람
문장에서: 기분이 좋지 않은 날에는 Agnes에게 전화해야 합니다. 너무 멋져서 기분이 좋아질 것 같아요.
