넷플릭스's episode of ' Love, Death + Robots ' Vol. 3 titled 'Jibaro' was 최근 뛰어난 단편 애니메이션 프로그램 부문 에미상 후보에 올랐습니다. . 이 단편은 올해 초 단편 애니메이션 'The Windshield Wiper'로 오스카상을 수상한 스페인 감독 알베르토 미엘고(Alberto Mielgo)가 감독한 작품입니다. Netflix의 '사랑, 죽음의 로봇'에 익숙하지 않은 분들을 위해 이 시리즈는 사랑, 죽음, 로봇이라는 세 가지 핵심 주제를 중심으로 한 단편 애니메이션 모음으로 구성되어 있습니다. 충분히 간단하게 들리죠? 하지만 생각보다 추상화, 복잡성, 깊이가 훨씬 더 많습니다. 이 단편은 다양한 해석의 여지를 남기려는 의도로 제작되었지만 특히 라틴계 시청자의 경우 명확하지 않은 한 가지는 이름이 'Jibaro'인 이유입니다.
'지바로' 에피소드는 사이렌과 귀머거리 기사 사이에서 전개되는 매력을 따라간다. 하지만 두 사람의 케미스트리는 사랑이나 공통점이 아닌 탐욕에 바탕을 두고 있다. 두 사람은 결코 말을 하지 않습니다. 대화도 없습니다. 그들은 오직 움직임을 통해서만 소통합니다. 그리고 사이렌은 금과 보석으로 완전히 덮여 있는데, 청각 장애인 기사는 결국 그것을 떼어내고 스스로 수집합니다.
' 민간전승에 기반을 많이 두었어요 인도, 북아프리카, 동유럽과 같은 다른 국가의. . . 많은 부족이나 문화에서 여성이 착용하는 모든 종류의 보석과 자산이 있습니다. 그 아이디어는 금과 보물로 가득 차서 뒤에 있는 여자가 거의 보이지 않는 여자를 만드는 것이었습니다. 그것은 기본적으로 당신 앞에 있는 아름다움일 뿐입니다. 눈이 멀기 때문에 실제로 사람이 있든 없든 크게 신경 쓰지 않습니다. '라고 Mielgo는 두 캐릭터 사이의 긴장감을 설명하면서 Deadline에게 말했습니다. '나는 그것을 사랑이라기보다 관계라고 부르고 싶다. 나는 그것이 해로운 관계에 가깝다고 말하고 있습니다. 저는 두 포식자 사이의 관계와 같은 것을 만들고 싶었고 악어가 재규어를 다루려고 하거나 그 반대의 경우도 있는 내셔널 지오그래픽의 비디오에서 큰 영감을 받았습니다. 때로는 악어가 이기고 때로는 재규어가 이기기도 합니다. 대부분의 경우 매우 피비린내 나는 싸움이기 때문에 결국 부상을 입게 됩니다.'
이 단편의 영상은 흠잡을 데 없이 매혹적이어서 대화 없이 의도적으로 해석 가능한 줄거리로 스토리를 전달합니다. 유혹이 있습니다. 긴장감이 있어요. 폭력이 있고 고통이 있습니다. 그러나 'jbaro'라는 용어의 의미를 이해하는 것을 보면 단편이 포스트식민주의와 스페인 제국주의, 특히 푸에르토리코 섬에 관한 것으로 매우 쉽게 해석할 수 있습니다. 그러나 Mielgo는 그것을 그렇게 설명하지 않습니다. 그리고 그는 제목이 아주 무작위로 선택되었다는 점도 인정했습니다.
' 정말 재밌어요. 이름이 의미가 없네 . 처음에는 그냥 숲속의 기사 이야기를 하고 싶었어요. 나는 그가 일종의 부족처럼 보이기를 원했습니다. 이번 경우에는 매우 스페인적인 캐릭터를 선택했는데 그것이 '지바로'라는 제목이었습니다. 지바로가 무슨 뜻인지도 모르고 말이죠'라고 미엘고는 코믹북 리소스(CBR)와의 인터뷰에서 말했습니다. '그런 다음 나는 몇 가지 연구를 시작했고, 지바로는 남아메리카에서 다른 나라에서 다른 의미로 사용하는 단어입니다. 어떤 나라에서는 일종의 거칠거나 야만적인 [사람]을 의미하고, 어떤 나라에서는 밭에서 일하는 일종의 시골 사람을 의미합니다. 베네수엘라에서도 높은 수준의 대처와 관련이 있다고 생각한다'고 웃으며 말했다. Mielgo는 '그냥 눈에 띄는 멋진 이름이라고 생각합니다'라고 말하며 마무리합니다. 왠지 이국적으로 들리기 때문에 계속하고 싶었습니다. 그건 그렇고, 영화에서 우리는 지바로가 누구인지 실제로 말하지 않습니다. 이는 일종의 재미있는 일입니다. 우리는 그 사람이라고 가정하지만 아마도 아닐 수도 있습니다.'
메리엄-웹스터(Merriam-Webster)의 '지바로' 정의는 '지바로'이다. 푸에르토리코의 소규모 농부, 농촌 노동자, 특히 산악 지역의 노동자 .' 그러나 푸에르토리코 사람들에게는 이 단어가 실제로 훨씬 더 큰 의미를 갖습니다. 이는 단지 자급자족하는 농부를 의미하는 것이 아니라 그 이상을 의미합니다. 지바로는 종종 푸에르토리코 사람들을 반영하는 것으로 여겨지며, 푸에르토리코 지역사회 외부의 사람들이 그들을 인식할 수 있는 것보다 훨씬 더 긍정적인 관점에서 볼 수 있습니다. 여기서 아이러니한 점은 Mielgo가 분명히 단어의 진정한 의미나 역사적 맥락을 명확하게 이해하지 못한다는 것입니다. '어쩐지 이국적으로 들리는' '멋지고 눈길을 끄는 이름'이라고 보는 게 그 증거다.
'CBR 인터뷰에서 미엘고의 반응은 너무나 무례하게 깨달은 것이었고, 우리가 자신의 이야기를 하기 전까지는 우리의 역사, 경험, 언어가 도용되어 우리에게 다시 팔릴 것이라고 기대할 수 있다는 점을 상기시켜주었습니다.'
'그건 직감 펀치였습니다. 나는 1868년과 1897년에 스페인에 대한 반란에서 패한 모든 지바로가 된 것 같은 기분이 들었습니다.'라고 La Borinqueña 만화의 작가이자 창작자는 말합니다. 미란다-로디그 에드가르텐 내용에 맞지 않음에도 불구하고 단편 'Jibaro'라는 제목을 붙인 Mielgo의 결정에 대해. 'La Colectiva Feminista가 자신의 부패를 폭로했을 때 Ricardo Rosselló 주지사의 주지사 사임을 요구하기 위해 2019년 여름에 행진한 모든 지바로스는 오직 Rosselló의 전 국무장관이 2020년 가을에 단 32.93%의 득표율로 주지사 선거에서 승리할 수 있도록 했습니다. CBR 인터뷰에서 Mielgo의 반응은 너무나 무례했습니다. 이야기를 통해 우리는 우리의 역사, 경험, 언어를 전유하고 다시 우리에게 팔 수 있을 것으로 기대할 수 있습니다.'
많은 비평가들과 마찬가지로 미란다 로드리게스는 처음에 단편을 탈식민주의에 관한 것으로 해석했습니다. 그는 기사가 스페인 정복자이고 사이렌이 푸에르토리코, 도미니카 공화국, 쿠바, 아이티 등을 포함한 카리브해 섬의 원주민인 타이노스의 여신인 아타벡스를 대표한다고 믿었습니다.
'단편영화를 보고 감동받았어요. 나는 나의 역사와 유산에 대해 완전히 알고 있는 푸에르토리코인 시청자로서 나에게 이야기를 들려주는 이야기를 찾아 나섰습니다.'
'As a Puerto Rican, I grew up understanding that the word 'jibaro' referred to people in Puerto Rico who lived in the countryside as farmers mostly. They were the working class of Puerto Rico that faced the most loss when the archipelago was industrialized from 1950 to 1960,' he says. 'When I discovered Mielgo's 'Love, Death + Robots' episode 'Jibaro,' I was immediately drawn by the title. I watched the short film and was moved emotionally. I went in as a Puerto Rican viewer with full knowledge of my history and heritage, searching for a story that spoke to me.'
Miranda-Rodriguez는 시청하는 동안 배경이 푸에르토리코 섬이라는 것을 즉시 인식했다고 말합니다. 그러나 그는 그것을 보면서 혼란스러워했다. 그는 짧은 지바로가 누구인지 이해하지 못했습니다.
'나는 스타일리쉬한 힙스터처럼 보이는 정복자와 금 목걸이와 보석으로 눈부신 사이렌을 보았지만 이 주인공들 중 어느 것도 지바로를 의인화하지 못했습니다. 나는 이것이 식민주의에 대해 이야기하는 테이크아웃으로 에피소드를 마무리했습니다.”라고 그는 설명합니다. '최근 오스카상을 수상한 미엘고를 기억합니다. 그래서 그가 스페인 사람이라는 사실을 알고 더욱 당혹스러웠습니다.'
나일론 마닐라의 라파엘 바티스타는 에피소드 ' 학대, 식민주의, 탐욕에 대한 가슴 아픈 이야기를 전합니다. ,' Forbes의 Paul Tassi는 단편의 사이렌이 ' 침략자들이 본토를 강탈하고 약탈하는 것에 대한 일종의 은유 .' Collider의 Austin Allison도 'Jibaro'를 ' 식민주의의 기본적 폐해를 섬뜩할 정도로 통렬하게 표현하다 .'
해석의 여지가 있도록 제작된 단편인데, 식민주의를 다룬 감독의 의도가 없었던 단편인데, 많은 사람들이 그렇게 해석했다는 것은 참으로 아이러니하다. 그런데 더욱 아이러니하고 속상한 점은 여러 면에서 회복력에 거의 뿌리를 두고 있는 용어인 '지바로'라는 단어가 에피소드 제목으로 선택되었다는 점이다. 또한 우리가 사용하는 언어와 단어, 용어의 중요성뿐만 아니라 디아스포라에 뿌리를 둔 단어의 전유와 고려 부족이 실제로 그 의미를 잃거나 오해하는 데 어떻게 기여할 수 있는지에 대해서도 이야기합니다. 라틴계 사람이 아니거나 푸에르토리코 사람이 아닌 사람이 Mielgo의 단어 정의나 해석을 듣고 단편을 시청한다고 상상해 보세요. 이는 지바로에 대한 완전히 다른 이해로 쉽게 이어질 수 있습니다. 같은 언어를 공유하기 때문에 여전히 스페인계와 라틴계 사람들을 함께 그룹화하는 업계에서 헐리우드 관리인들은 Mielgo가 에미상 후보에 오르는 것이 라틴계 미국인들의 승리라고 생각하는지 궁금해하지 않을 수 없습니다. 우리 아직 여기 있나요? 그렇다면 많은 것이 설명될 것입니다.
'예술가로서 나는 작품의 제작 가치를 보았다. 스토리텔링과 전개가 매우 잘 이루어졌습니다. 캐릭터 디자인이 화려하네요. 하지만 이 작품이 보리쿠아인으로서의 내 유산을 대표하지 않는다는 것을 깨달았을 때 나는 무시당하는 느낌을 받았습니다. 마치 싸구려 농담처럼요'라고 미란다 로드리게스는 말했습니다. '미엘고가 인터뷰에서 [jibaro]가 마약 거래 베네수엘라 참고인이라고 생각한다고 말하면서 웃었을 때, 그는 그것이 푸에르토리코의 중요성에 대해 아무것도 모른다는 것을 확인했습니다. 오늘날에도 여전히 색채주의와 기업화에 맞서 사회 정의를 위해 싸우는 지바로들이 있습니다. El Departmento de la Comida와 같은 지속 가능한 농업 프로젝트를 주도하는 jibaros가 있습니다. Resilient Power Puerto Rico와 같은 Vieques 및 Guayama의 지역 사회에는 태양 전지판과 배터리를 설치하는 jibaros가 있습니다. . . 이러한 깨달음에도 불구하고 나는 이 에피소드가 에미상 후보에 오르리라는 것을 알았습니다. 내 소유의 La Borinqueña가 스튜디오의 문의를 탐색하는 공간에서. 나는 또한 백인들이 할리우드의 문지기로서 무엇이 가치 있고 어떤 이야기가 제작되고 필연적으로 수여될 것인지를 결정하기 때문에 제작자들이 '너무 틈새 시장'과 같은 코멘트로 반응할 때 현실을 탐색합니다.'
