인기 실사 영화 '인어공주'가 9월 6일 디즈니를 통해 스트리밍되었으며, 'Part of Your World', 'Under the Sea', 'Kiss the Girl'과 같은 원작 영화의 노래 외에도 전 세계 관객들이 원작 애니메이션 영화의 작곡가인 Alan Menken과 Lin-Manuel Miranda가 제공하는 4개의 새로운 노래를 즐길 수 있게 되었습니다.
대부분의 경우 원본 영화의 노래는 2023년 리메이크에서도 동일하게 들리지만 Menken은 1989년에 처음 개봉된 영화를 더욱 현대적인 느낌으로 만들기 위해 원본 가사에 약간의 변경이 있을 것이라는 점을 팬들에게 미리 알렸습니다. Menken은 'Kiss the Girl'에는 가사가 약간 변경되었습니다. 왜냐하면 사람들은 [에릭 왕자]가 어떤 식으로든 [아리엘]에게 자신을 강요할 것이라는 생각에 대해 매우 민감해졌기 때문입니다라고 Menken은 말했습니다. 배니티 페어 3월에.
처음에 Menken과 Miranda가 'Kiss the Girl'에 적용한 조정을 놓쳤다고 해서 아무도 당신을 비난하지 않을 것입니다. 작지만 꼭 필요한 변화입니다. 그러나 영화의 전체적인 줄거리에 더 중요한 변화가 생겨 에릭 왕자의 키스를 찾는 아리엘의 탐구 성격이 완전히 바뀌었습니다. 먼저 이에 대한 모든 내용을 읽어보세요.
'인어공주' 2023년 'Kiss the Girl' 가사 변경
원작 '인어공주'와 새 실사 리메이크 작품에서 에릭 왕자는 아리엘이 인간이 된 지 3일째 되는 날 해가 지기 전에 아리엘에게 키스를 해야 인간으로 육지에 남을 수 있습니다. 이를 위해 Ariel의 친구들은 중재 기술을 사용하여 Ariel과 Eric 왕자를 호수에서 낭만적인 보트 타기에 데려가며, 음악이 그를 흔들어 소녀에게 키스할 수 있기를 바라며 Eric에게 'Kiss the Girl'을 부릅니다.
Menken과 Miranda가 수정한 원본 영화에서 잠재적으로 문제가 될 수 있는 가사는 Sebastian이 'Possible she want you too/'라고 노래할 때였습니다. 그녀에게 물어보는 방법이 하나 있어요/한 마디도 안 돼요, 한 마디도 안 돼요 /계속해서 그 여자에게 키스하세요.' 이 가사를 액면 그대로 받아들인다면, 에릭 왕자가 아리엘에게 키스를 원하는지 묻는 유일한 방법은 단지 다음과 같은 것임을 암시할 수 있습니다. 그것을 해라 (가사에는 그가 아무 말도 할 필요가 없다고 명시적으로 나와 있습니다.)
이 가사를 약간만 수정하면 노래의 의미가 완전히 지워집니다. 대신 리메이크에서 세바스찬은 '아마도 그녀도 당신을 원할지도/'라고 노래합니다. 네 말을 써서 그녀에게 물어봐/때가 맞는지, 오늘 밤이 맞는지 물어봐 /계속해서 그 여자에게 키스하세요.' 이 작고 의미 있는 변화는 에릭 왕자가 아리엘에게 키스를 시도하기 전에 아리엘의 동의를 얻도록 장려하며, 시간이 적절한 경우에만(즉, 그녀가 그렇다고 대답한 경우) 에리얼도 그렇게 해야 합니다.
어떤 사람들은 A) 시청자가 Ariel이 Eric과 사랑에 빠졌다는 것을 이미 알고 있고 보트를 탈 때 그가 그녀에게 키스하기를 원한다는 점과 B) 어느 시점에서도 Eric이 Ariel에게 자신을 강요하려고 하지 않는다는 점을 감안할 때 이러한 조정이 불필요하다고 주장할 수도 있습니다. 그러나 잠재적으로 부정적인 의미를 제거하는 데 필요한 것이 노래의 두 줄을 변경하는 것뿐이라면 왜 바꾸지 않느냐고 주장할 수도 있습니다. 그리고 현실적으로 생각해 봅시다. '때가 맞고 오늘 밤이라면'은 '단 한 마디도 받아들이지 않는다'보다 훨씬 더 영리합니다.
2023년 '인어공주'에서 에릭왕자와 키스하려는 아리엘의 퀘스트
새로운 실사 영화 '인어공주'의 제작자들이 'Kiss the Girl'의 가사를 바꾸고 싶었던 또 다른 이유는 그들이 줄거리에 적용한 보다 큰 변화 때문입니다: 에릭에게 키스하려는 아리엘의 탐구.
원본 영화에서 Ariel은 Ursula와의 계약에 따라 인간으로 남아 있으려면 Eric으로부터 키스를 받아야 한다는 것을 충분히 알고 있습니다. 그러나 리메이크에서 Ursula는 자신의 주문에 또 다른 이중성을 추가합니다.
바다 마녀는 아리엘이 인간으로 남아 있으려면 에릭에게 키스해야 한다는 사실을 잊게 만들었고, 누군가가 아리엘이 에릭에게 서둘러 키스해야 한다고 언급할 때마다 그녀는 어리둥절하고 혼란스러워집니다. 즉, Ariel은 리메이크에서 Eric의 마음을 위해 여전히 싸우고 있지만 입술을 잠그는 데 열중하지는 않습니다. 왜냐하면 그녀는 그것이 필요하다는 사실조차 기억하지 못하기 때문입니다. 따라서 시청자는 Ariel이 Eric에게 키스하고 싶어한다고 확신할 수 없습니다.
왕자에게 키스하는 것이 오랫동안 동화 이야기의 주요 요소였던 반면, '인어공주' 리메이크는 지친 비유를 뒤집어서 효과가 있습니다. 먼저 '인어공주'의 'Kiss the Girl' 가사를 약간 수정한 내용을 읽어보세요.
'인어공주' 'Kiss the Girl' 가사
소개
충격
문자열
바람
단어
1절
저기 그녀가 보이네
길 건너편에 앉아 있어
그 사람은 할 말이 별로 없어
하지만 그녀에겐 뭔가 특별한 게 있어
그리고 당신은 이유를 몰라요
하지만 넌 시도해보고 싶어 죽겠어
그 여자한테 키스하고 싶어?
2절
응, 넌 그녀를 원해
그 사람 좀 봐, 너도 알고 있잖아
어쩌면 그 사람도 당신을 원할 수도 있어요
네 말을 써서, 얘야, 그리고 그녀에게 물어봐
시간이 맞고 오늘 밤이면
가서 그 여자한테 키스해
합창
샤랄라라라라라, 이런, 이런, 이런
그 소년이 너무 수줍어하는 것 같아
그 여자한테 키스 안 할 거야
Sha-la-la-la-la-la, 슬프지 않나요?
부끄러운 일이 아닌가? 안타깝다
그 사람은 그 여자를 그리워할 거야
3절
지금이 바로 당신의 순간이다
푸른 라군에 떠 있는
얘야, 빨리 하는 게 좋을 거야
더 나은 시간은 없을 것입니다
Ooh, ooh, 얘야, 빨리 해
더 나은 시간은 없을 것입니다
그녀는 아무 말도 하지 않아요
그리고 그녀는 네가 올 때까지 아무 말도 하지 않을 거야
소녀에게 키스하세요
소녀에게 키스하세요
소녀에게 키스하세요
합창
(샤라라라라라라)
겁내지 마세요 (Sha-la-la-la-la-la)
준비된 기분이군요 (Sha-la-la-la-la-la)
가서 그 여자한테 키스해
(샤라라라라라라)
(샤라라라라라라)
(샤라라라라라라)
워, 워
(샤라라라라라라)
이제 멈추지 마 (Sha-la-la-la-la-la)
숨기려고 하지마 (Sha-la-la-la-la-la)
그 여자한테 어떻게 키스하고 싶어?
(샤라라라라라라)
(샤라라라라라라)
(샤라)
그 여자한테 키스하고 싶어?
(샤라라라라라라)
떠다녀 (Sha-la-la-la-la-la)
그리고 노래를 들어봐 (Sha-la-la-la-la-la)
'Kiss the girl'이라는 노래에요.
(샤라라라라라라)
음악극(Sha-la-la-la-la-la)
음악이 시키는 대로 해 (Sha-la-la-la-la-la)
그 여자한테 키스해야 해
(샤라라라라라라)
음악이 말하는 대로 해 (Sha-la)
그 여자한테 키스해야 해 (샤라라라라라라)
소녀에게 키스하세요
포스트 코러스
그 여자한테 키스해야 해
그 여자한테 키스하는 게 어때?
소녀에게 키스하세요, kiss the girl
어서 그 여자한테 키스해
소녀에게 키스하세요, kiss the girl
가서 그 여자한테 키스해
소녀에게 키스하세요
소녀에게 키스하세요
