사랑받는 뮤지컬을 스크린에 적용하는 것은 결코 쉬운 일이 아니며, 친애하는 에반 한센 영화는 이에 대한 분명한 증거이다. 2016년 브로드웨이에서 개봉한 이 뮤지컬은 음악과 출연진 공연으로 빠르게 비평가들의 호평을 얻었으며, 토니 어워드 최우수 뮤지컬을 포함해 수많은 상을 수상했습니다. 그래서 Universal Pictures가 이 쇼를 영화로 각색할 것이라고 발표했을 때 오랜 팬들은 이 쇼가 큰 화면에서 어떻게 번역될지 궁금해했습니다. 영화는 다양한 방식으로 뮤지컬에 충실하면서도 여기저기서 몇 가지 조정도 가했습니다. 다양한 캐릭터에 약간의 변화가 있지만 가장 큰 차이점 중 하나는 사운드트랙입니다. 이제 영화가 극장에 개봉되었으니, 원작 뮤지컬과 어떻게 비교되는지 미리 읽어보세요.
01
코너는 이야기에서 덜 중요한 역할을 합니다.
비록 코너는 이야기 초반에 죽지만 실제로는 이 캐릭터가 뮤지컬에서 중심 역할을 하며 '사라지다'의 공연을 비롯한 다양한 장면에서 에반의 양심 역할을 하는 경우가 많다. Connor 중심의 노래 중 일부가 영화 사운드트랙에서 삭제되었기 때문에 Connor는 영화에서 화면에 나오는 시간이 너무 많지 않습니다.
적응이 어려운 이유: 스토리라인이 진행됨에 따라 다양한 음악 공연과 뮤지컬의 약간의 대화를 통해 Connor에 대한 감정적인 연결을 실제로 발전시킬 수 있습니다. 그러나 Connor의 중요한 순간이 영화에서 삭제됨에 따라 영화가 끝날 때까지 감정적 연결이 심각하게 부족합니다. 우리가 마침내 Connor에 대해 더 많이 배우기 시작하는 것은 영화가 끝날 때까지이며 그 시점에서 크레딧은 이미 롤링 중입니다. 마이크 파이스트는 원작에서 코너만큼 카리스마 넘치는 존재였고, 영화 각색에서도 콜튼 라이언의 재능이 똑같이 활용되는 모습을 보고 싶었다.
02
일부 캐릭터의 스토리라인이 변경되었습니다.
소수의 캐릭터는 영화 각색에서 약간 다른 배경 이야기를 가지고 있습니다. 영화에서 조이와 코너의 아버지 래리(Larry)는 실제로 그들의 계부이며, 그들의 친아버지는 그들이 아주 어렸을 때 돌아가셨습니다. 영화에서 Jared의 캐릭터도 동성애자이며 그의 이름은 배우 Nik Dodani의 인도 유산을 반영하기 위해 Jared Kleinman에서 Jared Kalwani로 변경되었습니다. 또한, 영화 속 알라나는 에반과 친밀한 우정을 쌓아가며 캐릭터의 폭이 대폭 확대됐다.
적응에 도움이 되는 이유: Connor와 Zoe의 아빠가 그들의 새아빠가 될 것이라는 사실을 처음 알았을 때 나는 주저했지만, 영화를 보고 나니 실제로 그 이야기가 완벽하게 들어맞았습니다. Larry가 Connor의 죽음에 맞서기 위해 고군분투하는 방식은 그가 친아버지를 대신하지 않고 Connor의 아버지 역할을 하기 위해 특히 열심히 노력한 방법을 배우면서 새로운 의미를 갖습니다. Connor의 어머니는 그가 자라면서 친아버지의 죽음과 어떻게 씨름했는지 기록하면서 Connor에게 더 많은 뒷이야기를 제공합니다. 나는 또한 영화가 Jared와 Alana를 더 많이 활용하는 방식을 좋아했습니다. 뮤지컬에서 두 사람의 역할이 덜 중요하기 때문에 영화에서 좀 더 구체적인 배경 이야기를 제공하면 전체 내러티브에 추가될 뿐입니다.
03
다양한 곡이 잘렸어요
대부분의 경우, 친애하는 에반 한센 영화 사운드트랙은 원작 뮤지컬과 동일합니다. 실제로 출연진은 음악적인 느낌을 더하기 위해 실제로 노래를 라이브로 연주했습니다. 그러나 영화에서는 'Anybody Have a Map?', 'Disappear', 'To Break In a Glove', 'Good For You' 등 4개의 주요 곡이 삭제되었으며 그 자리에 Amandla Stenberg의 'The Anonymous Ones'와 Colton Ryan의 'A Little Closer'라는 두 곡이 추가되었습니다.
적응이 어려운 이유: 원작 뮤지컬의 팬이 아니라면 노래 목록 조정이 그다지 거슬리지는 않습니다. 그런데 영화의 시작 부분이 '지도가 있는 사람이 있나요?'가 아닌 '창문을 통해 손을 흔들다'로 바로 넘어가는 순간 깜짝 놀랐습니다. 결국 후자는 Evan과 Connor의 이야기를 설정하는 데 도움이 됩니다. 나는 또한 'Disappear'와 'To Break In a Glove'가 컷에 포함되지 않았다는 사실도 슬펐습니다. 둘 다 영화에서 그다지 많은 상영 시간을 얻지 못한 Connor와 Larry의 뛰어난 노래이기 때문입니다. 원작의 팬들은 악기 버전이 다양한 장면에서 연주되면서 'Good For You'가 영화에 미묘하게 등장한다는 사실을 알게 되어 기뻐할 것입니다.
04
플래시백이 있습니다
관객이 에반이 어떻게 팔을 부러뜨렸는지 알게 되면서 영화는 플래시백을 사용하여 그림을 그립니다. 첫째, 플래시백에서는 에반이 스카이라인을 보기 위해 행복하게 나무 위로 올라가는 모습을 보여주지만, 영화가 끝날 무렵 에반이 'Words Fail'을 부를 때 상황은 더욱 어두워집니다. 우리는 그가 실제로 나무에서 떨어지지 않고 뛰어내렸다는 사실을 알게 됩니다.
적응에 도움이 되는 이유: 뮤지컬은 선형 스토리텔링을 사용하기 때문에 Evan의 추락은 노래나 대화를 통해 과거 시제로 자세히 설명됩니다. 그러나 영화는 실제로 일어난 일을 보여줌으로써 그 순간을 확장할 수 있습니다. 이 장면은 의심할 여지없이 전체 쇼에서 가장 극적인 퍼포먼스인 에반의 'Words Fail' 퍼포먼스와 얽혀 있기 때문에 영화에서 더욱 감동적입니다.
05
엔딩이 확장되었습니다
수년에 걸쳐 가장 큰 비판 중 하나는 친애하는 에반 한센 이야기 전반에 걸쳐 에반의 잘못된 동기와 선택이 있었고, 영화는 새로운 결말로 이를 해결하려고 시도합니다. 뮤지컬에서는 코너의 친구인 척 하는 에반의 비밀이 결코 드러나지 않지만, 영화에서 에반은 실제로 자신이 SNS에 공유하는 녹화 영상에서 모든 것을 고백한다. 그는 또한 Connor가 살아있을 때 그를 알았던 다양한 사람들에게 다가가서 Connor에 대해 더 많이 배우려고 노력합니다. 그는 결국 Connor가 재활원에 있을 때 작곡한 아름다운 노래를 공유하는 사람과 연결됩니다. 영화는 'For Forever'의 반복인 'Finale' 대신 코너의 노래의 반복으로 끝납니다.
적응이 어려운 이유: 영화가 Evan이 결국 자신의 행동에 대해 어느 정도 책임을 지도록 한다는 점은 감사하지만 영화 결말에는 동일한 감정적 펀치가 없습니다. 영화가 끝날 때쯤이면 흐느껴 울 줄 알았는데 크레딧이 올라가자 '이게 다야?' 하는 생각이 들었습니다. 영화가 '피날레'로 끝나지 않는다는 점이 큰 원인인 것 같아요. 이 노래는 전체 이야기를 하나로 묶는 데 비해 'A Little Closer'로 끝나는 부분은 약간 분리된 느낌을 줍니다.
