잠시 시간을 내어 도미니카인들이 지구상에서 가장 재미있는 사람들 중 일부라는 사실을 인정해도 될까요? 우리가 무슨 일을 겪고 있는지는 중요하지 않습니다. 재미있는 농담과 도미니카 코미디를 통해 항상 우리가 헤쳐 나갈 수 있다고 믿을 수 있습니다. 즉, 우리 유머의 일부는 우리가 언어를 가지고 노는 방식에 뿌리를 두고 있습니다. 도미니카인들이 자신만의 스페인어 버전을 가지고 있다는 사실은 부정할 수 없습니다. 그렇기 때문에 다른 라틴계 사람들이 수다스러운 스페인어를 구사하는 도미니카인들로 가득 찬 방에 있을 때 우리가 말하는 내용을 항상 따라잡거나 이해할 수 없는 이유입니다.
우리는 단어를 분리하고 영어와 스페인어를 병합하는 것을 좋아합니다. 예를 들어, 대부분의 라틴계 사람들은 껌을 고마(goma)라고 부르는 반면, 도미니카인들은 껌 브랜드인 Chiclets에서 유래한 치클(chicle)이라고 부르는 것을 좋아합니다. 우리 대부분은 부모님이 시리얼을 Kellogg's Corn Flakes 시리얼 브랜드에서 나온 confle이라고 부르는 것을 듣고 자랐습니다. 너무 많은 속어(vaana 및 vacano 등)가 일상 언어의 일부가 되었습니다. Aida Rodriguez와 같은 도미니카 코미디언은 정기적으로 스탠드업에서 속어를 떨어뜨립니다. 이 단어와 문구는 공식적으로 사전에 없지만 그럴 수도 있습니다. 앞으로 대부분의 속어를 자주 사용하지 않는 도미니카인을 찾지 못할 것입니다. 당신이 도미니카인이라면 고개를 끄덕일 것이고, 그렇지 않다면 새로운 언어를 배우는 것이 합법적이라고 느낄 것입니다. 하지만 한 가지는 확실합니다. 그 의미를 비웃고 한두 단어에 집착하게 될 것입니다.
--Johanna Ferreira의 추가 보고
01
도미니카 속어: Vaina
의미: 것; 아무것
문장에서: 내 책상에 있는 그 꼬투리를 집으세요.
02
도미니카 속어: Vacano
의미: 멋지거나 멋지거나
문장에서: 그 신발은 바카노예요.
03
도미니카 속어: Carajo
의미: 쓰레기야, 아니면 지옥에나 가
문장에서: 젠장, 깜빡했네.
04
도미니카 속어 단어: 서로 다름
의미: 쓸모 없거나 말도 안되는
문장에서: 그 프로그램들은 다 말도 안 되는 프로그램이에요.
05
도미니카 속어: Moto Concho
의미: 오토바이 택시
문장에서: 브루클린에 가려면 모토 콘초가 필요해요.
06
도미니카 속어 단어: Take
의미: 너무 많이 먹다
문장에서: 어제는 칩을 많이 먹었습니다.
07
도미니카 속어: Pana
의미: 친구, 아니면 정말 좋은 친구야
문장에서: 스티비는 내 친구예요.
08
도미니카 속어: 뭐요?
의미: 무슨 일이야?
문장에서: 뭐라고요? 오실 건가요, 안 오실 건가요?
09
도미니카 속어: Tiguere
의미: 자객
문장에서: 그 소년은 최악의 티게레야.
10
도미니카 속어: Un Chin
의미: 조금
문장에서: 턱만 주세요.
11
도미니카 속어: Coño
의미: 젠장 아니면 젠장
문장에서: 젠장, 멍청한 거야, 아니면 지금 그런 짓을 하고 있는 거야?
12
도미니카 속어: Baboso
의미: 너무 많이 말하다
문장에서: 당신은 민달팽이입니다.
13
도미니카 속어: Chevere
의미: 엄청난
문장에서: 정말 멋지다!
14
도미니카 속어: Diache
의미: 꿰매다
문장에서: 오늘은 소금을 잊어버렸어요.
15
도미니카 속어: Dique
의미: 아마도
문장에서: 댐은 지구를 지배하고 싶어합니다.
16
도미니카 속어 단어: Fever
의미: 목이 마르지만 말 그대로 발열로 해석됩니다.
문장에서: 그녀는 내가 그녀에게 이야기했던 열이 있습니다.
17
도미니카 속어: Jablador
의미: 헛소리*터
문장에서: 당신은 중요하지 않은 이야기를 좋아하는 자블라도르입니다.
18
도미니카 속어: Pariguayo
의미: 절름발이 사람
문장에서: 그는 아무것도 이해하지 못하는 파리구아요입니다.
19
도미니카 속어: Ratreria
의미: 더러운 일을 하거나 관련되는 것
문장에서: 나는 그가 강도 사건에 연루된 게 확실해요.
20
도미니카 속어: Tato
의미: 다 괜찮아요
문장에서: 걱정하지 마세요, 타토.
21
도미니카 속어: Zumbón
의미: 뭔가를 멀리 던지기 위해
문장에서: 제가 원하는 것은 그 역할에 활기를 주는 것입니다.
